1
00:00:00,520 --> 00:00:01,880
-Sim?
-"Inspetor.

2
00:00:02,320 --> 00:00:06,080
É Suárez. Encontramos algo
nas imagens CCTV do museu.

3
00:00:06,760 --> 00:00:08,520
-É importante."
-Estou indo.

4
00:00:11,680 --> 00:00:14,360
DOMINGO
8h35

5
00:00:24,000 --> 00:00:25,400
-Aqui está.
-Obrigado, Anjo.

6
00:00:25,840 --> 00:00:28,400
Nós revisamos o disco rígido
das câmeras de vigilância...

7
00:00:28,480 --> 00:00:30,120
Ouça, ouça, Raquel,

8
00:00:31,080 --> 00:00:33,160
Gostaria de me desculpar por ontem à noite.

9
00:00:33,640 --> 00:00:36,960
Eu não dormia há 48 horas,
Bebi muitas taças de vinho.

10
00:00:37,040 --> 00:00:40,000
-Não quero que você pense...
-Ángel, não se preocupe.

11
00:00:40,520 --> 00:00:41,640
Está tudo bem, ok?

12
00:00:41,880 --> 00:00:44,160
46 HORAS DE ROUBO

13
00:00:45,240 --> 00:00:47,640
Olha, Suárez encontrou
uma pausa no caso.

14
00:00:48,320 --> 00:00:51,160
São as imagens de vigilância do dia
Aníbal Cortés e Silene Oliveira

15
00:00:51,320 --> 00:00:52,200
"visitou o museu."

16
00:00:53,000 --> 00:00:55,840
-Olhe atentamente para os itens que eles colocam
na bandeja na entrada.

17
00:01:00,080 --> 00:01:01,560
Aumente o zoom o máximo que puder.

18
00:01:05,560 --> 00:01:07,200
Aí, pare. Amplie-o.

19
00:01:08,440 --> 00:01:09,480
Essas são as chaves do carro.

20
00:01:10,640 --> 00:01:13,920
"De um assento, um antigo,
no porta-chaves original.

21
00:01:15,280 --> 00:01:18,000
Provavelmente entre 1989 e 1996.

22
00:01:18,320 --> 00:01:20,240
Temos a data
e a hora em que eles entraram",

23
00:01:20,360 --> 00:01:22,400
e o modelo do carro que dirigiam.

24
00:01:23,360 --> 00:01:25,560
Vamos vasculhar a área. Câmeras de segurança,

25
00:01:25,640 --> 00:01:27,800
parques de estacionamento, lojas, bancos,

26
00:01:27,880 --> 00:01:30,200
"bilhetes de estacionamento regulamentados
áreas de estacionamento, tudo."

27
00:01:30,560 --> 00:01:31,440
Exclua.

28
00:01:32,000 --> 00:01:33,640
"O outro arquivo, role para cima.

29
00:01:33,720 --> 00:01:35,680
Temos que encontrar aquele carro a qualquer custo.

30
00:01:36,240 --> 00:01:38,560
Passe por isso. Bom. Nós conseguimos."

31
00:01:41,520 --> 00:01:42,880
É um Ibiza de 1992.

32
00:01:45,640 --> 00:01:46,640
"Ótimo."

33
00:01:47,720 --> 00:01:50,840
Essas chaves e aquele carro
nos levará onde tudo começou.

34
00:01:54,360 --> 00:01:56,360
-Cale-se.
-Aqui estão as chaves do carro.

35
00:01:57,080 --> 00:01:59,480
Nairóbi e Rio mudam
para ir ao museu.

36
00:01:59,800 --> 00:02:01,920
Meu? Realmente?

37
00:02:02,080 --> 00:02:03,480
-Você.
-Para a cidade?

38
00:02:04,880 --> 00:02:08,000
Mas, não me mande com aquele garoto,
envie-me com um homem de verdade,

39
00:02:08,160 --> 00:02:10,960
com Helsínquia.
Por que você não me manda com Helsinque?

40
00:02:11,400 --> 00:02:13,440
Sim, Helsínquia prefere
o tipo de peito peludo.

41
00:02:18,480 --> 00:02:20,000
Não éramos você e eu que estávamos indo?

42
00:02:20,080 --> 00:02:23,080
Verifique as câmeras CCTV contra
o esboço da minha visita anterior.

43
00:02:23,160 --> 00:02:26,960
Precisamos confirmar a localização,
os ângulos e os objetivos.

44
00:02:31,560 --> 00:02:33,360
Vamos, troque de roupa.

45
00:02:37,920 --> 00:02:39,440
Helsinque, uma bicha.

46
00:02:44,480 --> 00:02:47,480
Meu Deus! Mas você gosta de homens.

47
00:02:47,800 --> 00:02:50,000
Guerra, prisão...

48
00:02:50,680 --> 00:02:52,040
Eu vejo, eu vejo. Mulheres, não.

49
00:02:53,480 --> 00:02:54,760
Você não gosta deles, não é?

50
00:02:54,880 --> 00:02:57,440
-Não era eu quem ia com o Rio?
-Mudei de ideia.

51
00:02:57,520 --> 00:02:58,840
Você já? O que aconteceu?

52
00:02:59,720 --> 00:03:01,720
Nada, mudei de ideia e ponto final.

53
00:03:05,200 --> 00:03:06,240
O que aconteceu?

54
00:03:07,000 --> 00:03:08,560
Então você não confia em mim ou o quê?

55
00:03:09,120 --> 00:03:12,200
Eu fiz alguma coisa?
O que diabos eu fiz?

56
00:03:18,720 --> 00:03:20,040
Eu não fiz nada, fiz?

57
00:03:22,280 --> 00:03:23,160
Não é isso.

58
00:03:26,120 --> 00:03:27,000
Não.

59
00:03:27,840 --> 00:03:29,120
Aconteceu alguma coisa?

60
00:03:36,960 --> 00:03:37,840
Minha mãe?

61
00:03:44,040 --> 00:03:45,680
Um ataque cardíaco, sinto muito.

62
00:03:48,280 --> 00:03:50,280
-Quando?
-Ontem.

63
00:03:51,600 --> 00:03:53,680
eu decidi
que você não irá ao museu

64
00:03:53,760 --> 00:03:56,800
para evitar que você seja tentado
para ir e dizer seu último adeus.

65
00:03:57,280 --> 00:03:59,520
Eu ficarei com ela. Outra pessoa pode ir.

66
00:04:02,520 --> 00:04:04,000
Eu não preciso dizer adeus.

67
00:04:05,560 --> 00:04:06,560
Eu já fiz isso.

68
00:04:09,720 --> 00:04:12,720
A última vez que conversamos
ela queria me entregar à polícia,

69
00:04:13,200 --> 00:04:14,880
então aquela mulher não era mais minha mãe.

70
00:05:36,000 --> 00:05:37,000
Professor.

71
00:05:38,880 --> 00:05:40,800
diga-me o que tenho a ver com Berlim.

72
00:05:41,000 --> 00:05:43,920
Devo jogá-lo aos cachorros
ou devo matá-lo com um tiro?

73
00:05:44,000 --> 00:05:44,880
"Você é o chefe."

74
00:05:44,960 --> 00:05:47,440
Eu cuidarei disso.
Passe-me para Helsinque.

75
00:05:52,560 --> 00:05:54,880
-Não será a polícia?
-Vamos, aqui está você.

76
00:05:57,880 --> 00:05:59,760
-"Helsínquia."
-Sim?

77
00:06:00,040 --> 00:06:04,120
A fotografia que você me deu do cubo
de sucata é do Ibiza, não é?

78
00:06:04,880 --> 00:06:07,320
Estou dizendo isso
porque estou olhando de perto e...

79
00:06:07,520 --> 00:06:11,760
parece-me que a cor
da tinta não é exatamente a mesma.

80
00:06:12,640 --> 00:06:14,120
Eu deixo o carro no ferro-velho.

81
00:06:15,760 --> 00:06:19,000
Helsinque, a fotografia que você me deu
é do Ibiza?

82
00:06:20,760 --> 00:06:21,640
Não.

83
00:06:22,600 --> 00:06:23,720
"Outro carro,"

84
00:06:23,960 --> 00:06:25,680
mas eles disseram:

85
00:06:26,960 --> 00:06:29,840
-"Seria assim."
-Eu te dei 1000 euros,

86
00:06:30,360 --> 00:06:32,040
1000 euros para pagá-los

87
00:06:32,560 --> 00:06:34,960
e eles transformariam o carro em sucata
diante de seus olhos.

88
00:06:35,040 --> 00:06:37,640
O que você fez, você manteve
os malditos 1000 euros

89
00:06:37,720 --> 00:06:40,120
quando íamos fazer
um roubo de 2.000 milhões?

90
00:06:40,280 --> 00:06:42,960
2.000 milhões, dinheiro voador...

91
00:06:44,760 --> 00:06:47,600
e 1000 euros, dinheiro no bolso.

92
00:06:48,080 --> 00:06:51,080
"Eu trancado, sem trabalho,
cinco meses em Toledo...."

93
00:06:51,920 --> 00:06:52,800
e família...

94
00:06:53,200 --> 00:06:55,160
Eu mando todo o dinheiro para minha família.

95
00:06:55,480 --> 00:06:58,840
Se para você 1000 euros não importa,

96
00:07:00,000 --> 00:07:01,120
para mim muito importante.

97
00:07:01,280 --> 00:07:03,880
Importante, Helsinque.
Esse carro é uma ponta solta

98
00:07:04,640 --> 00:07:07,160
e a partir daí eles podem começar a puxar,
e encontrar algo.

99
00:07:07,320 --> 00:07:09,720
Nós aqui dentro deixamos muitas pontas soltas,

100
00:07:09,880 --> 00:07:11,360
"você lá fora só um".

101
00:07:12,720 --> 00:07:13,640
Tudo bem.

102
00:07:14,240 --> 00:07:17,680
Diga-me, pelo menos, se eles não
transformar o carro em sucata na sua frente,

103
00:07:17,800 --> 00:07:19,320
você limpou as impressões digitais.

104
00:07:21,080 --> 00:07:22,920
Sim. Sim.

105
00:07:23,440 --> 00:07:28,120
-Helsínquia, o que são impressões digitais?
-Impressões digitais. Sim, professor, sim.

106
00:07:28,360 --> 00:07:32,160
-O que significa “impressões digitais”?
-Não... não sei.

107
00:07:32,640 --> 00:07:35,720
"Você limpou o volante
com amônia, o eixo da engrenagem",

108
00:07:35,800 --> 00:07:38,200
as janelas, o painel,
todo o maldito carro?

109
00:07:38,520 --> 00:07:39,400
Sim.

110
00:07:41,000 --> 00:07:43,400
Não. Isso eu não fiz.

111
00:07:55,280 --> 00:07:56,680
Passe-me ao sequestrador.

112
00:07:56,760 --> 00:07:59,800
Dormir faz muito bem. Você é
começando muito rápido esta manhã.

113
00:08:00,160 --> 00:08:03,520
Ladrões são pegos perseguindo-os,
e somos muito passivos.

114
00:08:09,320 --> 00:08:10,360
Onde está meu lápis?

115
00:08:14,080 --> 00:08:16,000
Vamos apertar os parafusos neles.

116
00:08:41,240 --> 00:08:42,360
"Bom dia, professor."

117
00:08:43,520 --> 00:08:45,760
Como está o Sr. Roman após a cirurgia?

118
00:08:46,520 --> 00:08:47,400
Bem.

119
00:08:48,040 --> 00:08:50,400
Descansando e, o melhor de tudo,
sem alta temperatura.

120
00:08:50,560 --> 00:08:53,240
"Achei que você tivesse me esquecido, inspetor.

121
00:08:53,760 --> 00:08:56,960
Muito pelo contrário,
na verdade, penso em você o tempo todo.

122
00:08:57,400 --> 00:08:59,280
Entendo, isso parece uma fantasia.

123
00:09:00,160 --> 00:09:02,480
Devemos continuar explorando esse caminho.

124
00:09:02,640 --> 00:09:05,080
Se você vai me perguntar,
o que comi no café da manhã,

125
00:09:05,160 --> 00:09:06,840
se eu tivesse um orgasmo matinal

126
00:09:07,000 --> 00:09:10,520
"ou eu gosto de preliminares,
Eu vou te dizer que não é sobre isso",

127
00:09:10,680 --> 00:09:14,040
mas sim, é uma fantasia,
uma fantasia com algemas.

128
00:09:14,800 --> 00:09:17,560
Eu coloquei eles em você
e eu levo você para a van da polícia.

129
00:09:17,800 --> 00:09:19,720
Bem, afinal é uma fantasia.

130
00:09:20,720 --> 00:09:24,840
Certamente, mais tarde, se você quiser,
você me conta o seu durante uma visita conjugal.

131
00:09:25,680 --> 00:09:28,400
"Ouça-me com atenção:
Vou contar a novidade para você."

132
00:09:29,080 --> 00:09:32,200
Em primeiro lugar, o navio que você estava pedindo,
a Malaica,

133
00:09:32,280 --> 00:09:33,920
está no porto aguardando julgamento,

134
00:09:34,480 --> 00:09:36,640
então ainda pertence ao armador.

135
00:09:37,600 --> 00:09:41,040
Isso não é desculpa, inspetor.
A polícia pode solicitar autorização

136
00:09:41,120 --> 00:09:44,720
do juiz para usar aquele navio
na prática de um ato criminoso

137
00:09:44,880 --> 00:09:48,480
"enquanto,
a sentença não foi proferida",

138
00:09:49,160 --> 00:09:51,320
para que você possa pedir permissão para usá-lo,

139
00:09:51,400 --> 00:09:53,480
especialmente neste assunto
de tal relevância.

140
00:09:54,480 --> 00:09:56,000
Não me diga que você não fez isso.

141
00:09:56,960 --> 00:09:58,920
Vejo que você também conhece as leis.

142
00:09:59,080 --> 00:10:00,960
Bem, apenas um amador.

143
00:10:02,000 --> 00:10:04,560
Gosto de ler sentenças judiciais.

144
00:10:05,200 --> 00:10:07,520
"Você ficaria surpreso
quão fascinante pode ser."

145
00:10:07,880 --> 00:10:11,160
Tudo bem, vou ter isso em mente
agora que terei tempo para isso.

146
00:10:12,360 --> 00:10:13,840
Serei liberado do caso.

147
00:10:16,400 --> 00:10:17,840
"Estamos em um beco sem saída."

148
00:10:18,080 --> 00:10:21,080
Muitas horas se passaram
e, como você entenderá,

149
00:10:21,760 --> 00:10:23,600
meus superiores não podem esperar mais.

150
00:10:24,640 --> 00:10:28,320
Se você realmente quer negociar comigo,
libertar oito reféns.

151
00:10:31,920 --> 00:10:34,480
Oito reféns,
e eles têm que ser menores de idade.

152
00:10:37,600 --> 00:10:38,840
Por que eu deveria fazer isso?

153
00:10:44,240 --> 00:10:46,880
Porque é a sua vez
para me mostrar um gesto de boa vontade.

154
00:10:46,960 --> 00:10:49,880
Se você quiser ter algum crédito,
libertar esses reféns.

155
00:10:50,600 --> 00:10:52,680
Caso contrário, eles designarão outro inspetor
para o caso,

156
00:10:52,760 --> 00:10:55,120
"alguém com uma abordagem diferente
e objetivos diferentes."

157
00:10:55,280 --> 00:10:58,040
Vou te dar uma hora para pensar sobre isso,
nem mais um minuto.

158
00:11:10,360 --> 00:11:12,440
Esse homem não quer a Malaika.

159
00:11:12,800 --> 00:11:13,960
Por que você diz isso?

160
00:11:14,120 --> 00:11:16,960
Por que pedir um navio
que ele levará cinco dias para conseguir

161
00:11:17,040 --> 00:11:20,240
-se ele pode ter algum outro?
-Para ver quem tem o pau mais comprido?

162
00:11:20,720 --> 00:11:24,160
Inspetor, não sei por que, mas pegue-os
aquele navio e tirá-los de lá.

163
00:11:29,160 --> 00:11:31,160
A ideia dele é sair de outro lugar.

164
00:11:31,480 --> 00:11:32,920
-Anjo.
-Diga-me.

165
00:11:33,320 --> 00:11:35,880
Diga à unidade subterrânea
para vasculhar o sistema de esgoto

166
00:11:35,960 --> 00:11:37,600
dentro de 500 metros.

167
00:11:38,000 --> 00:11:40,520
Túneis antigos, drenos, qualquer coisa.

168
00:11:40,840 --> 00:11:43,000
-OK.
-Vamos, comece a trabalhar!

169
00:13:07,760 --> 00:13:09,640
Ei! Você!

170
00:13:11,400 --> 00:13:13,280
-Ouvir!
-Finalmente encontrei você!

171
00:13:13,440 --> 00:13:15,640
Eu estava tentando ir até a entrada principal.

172
00:14:36,560 --> 00:14:37,480
Deixe-me cair!

173
00:14:42,760 --> 00:14:45,600
Por favor, me decepcione! Por favor!

174
00:14:47,920 --> 00:14:50,480
Não! Não! Por favor!

175
00:14:51,000 --> 00:14:52,400
Deixe-me cair! Por favor!

176
00:14:52,840 --> 00:14:54,000
Estou na bota!

177
00:15:02,320 --> 00:15:03,200
"Salva.

178
00:15:04,320 --> 00:15:06,960
-Salva?"
-Sim, olá.

179
00:15:07,120 --> 00:15:11,320
Salva, é a Raquel.
Não, nada, estou aqui no Hanói...

180
00:15:11,480 --> 00:15:15,120
"tomar uma bebida
e, bem, como... não consigo te ver por aí"

181
00:15:15,280 --> 00:15:18,480
e isso se tornou bastante comum
esbarrando um no outro aqui,

182
00:15:18,640 --> 00:15:22,120
Eu pensei que você poderia gostar de um café

183
00:15:22,560 --> 00:15:24,640
-ou faça uma pausa...
-"Bem, eu..."

184
00:15:24,800 --> 00:15:28,120
adoro, mas a questão é
Não estou em Madri agora.

185
00:15:30,120 --> 00:15:33,000
-Salva, você está bem?
-Não, desculpe, o problema é

186
00:15:33,160 --> 00:15:35,960
já que não estou me concentrando em dirigir,
um caminhão quase bateu em mim!

187
00:15:36,120 --> 00:15:38,560
De qualquer forma, desculpe,
Não vou mais interromper você.

188
00:15:38,720 --> 00:15:40,360
"Não tem problema, vejo você por aí.

189
00:15:41,480 --> 00:15:44,480
E se você voltar cedo e chique
tendo algo para comer hoje...

190
00:15:48,960 --> 00:15:50,640
Desculpe, Salva, o que...."

191
00:15:50,720 --> 00:15:54,240
A questão é que ontem
Eu contei para minha mãe sobre você e...

192
00:15:55,040 --> 00:15:57,520
a mulher é um pouco hippie
e excêntrico, e...

193
00:15:57,600 --> 00:16:00,280
você vê, ela vai e diz:
do nada,

194
00:16:00,360 --> 00:16:03,080
que talvez eu devesse
iluminar um pouco minha vida

195
00:16:03,160 --> 00:16:06,840
e deveríamos nos conhecer mais,
mordiscar. Não me entenda mal, certo?

196
00:16:07,320 --> 00:16:10,400
Mordiscar... Ela quis dizer
ter um pouco mais de vida social,

197
00:16:10,480 --> 00:16:13,600
-foi por isso que te contei sobre almoçar.
-OK.

198
00:16:13,800 --> 00:16:16,760
O que...? O que, sim? Ah, parece ótimo!

199
00:16:17,400 --> 00:16:19,200
-"Jantar, melhor?"
-Perfeito!

200
00:16:19,720 --> 00:16:21,920
-Parece ótimo.
-Ok, fantástico então.

201
00:16:22,520 --> 00:16:24,920
-Até logo, então.
-Tchau, tchau!

202
00:16:25,080 --> 00:16:26,280
Ciao, até mais!

203
00:16:32,840 --> 00:16:33,840
Por favor!

204
00:16:34,720 --> 00:16:35,720
Deixe-me cair!

205
00:16:37,360 --> 00:16:39,240
Deixe-me cair!

206
00:17:06,320 --> 00:17:07,400
Você não fuma?

207
00:17:11,680 --> 00:17:13,240
Tudo bem, tudo bem.

208
00:17:14,520 --> 00:17:16,880
Não serei eu quem
prejudicar sua saúde.

209
00:17:24,960 --> 00:17:26,360
Você está bem aqui, não está?

210
00:17:28,840 --> 00:17:29,840
Todos juntos.

211
00:17:32,200 --> 00:17:33,920
Não sentindo o horror,

212
00:17:37,000 --> 00:17:38,080
o tiroteio,

213
00:17:40,480 --> 00:17:43,240
o sangue, a cirurgia...

214
00:17:45,480 --> 00:17:46,920
Devo vir mais vezes.

215
00:17:49,160 --> 00:17:51,080
É difícil lá fora.

216
00:17:56,640 --> 00:17:57,640
Ontem à noite...

217
00:18:00,200 --> 00:18:01,440
Liguei para um amigo.

218
00:18:05,440 --> 00:18:09,320
Eu disse a ele como é difícil
para manter a ordem e a harmonia aqui.

219
00:18:11,480 --> 00:18:14,440
Eu disse a ele... que tinha que matar,

220
00:18:18,520 --> 00:18:20,120
que eu dei a ordem para matar...

221
00:18:21,760 --> 00:18:22,760
uma mulher.

222
00:18:25,240 --> 00:18:29,320
Se você não colocar os cadáveres
na mesa, você não é respeitado lá fora.

223
00:18:30,920 --> 00:18:32,080
E, você vê, eu...

224
00:18:35,560 --> 00:18:38,920
pude sentir... a emoção no meu amigo,

225
00:18:42,520 --> 00:18:44,160
sua angústia,

226
00:18:45,800 --> 00:18:47,040
sua respiração,

227
00:18:48,320 --> 00:18:49,600
sua respiração ofegante

228
00:18:51,720 --> 00:18:53,000
e sua dor.

229
00:18:55,520 --> 00:18:56,520
Ele...

230
00:18:59,920 --> 00:19:04,200
Ele não estava aqui,
ele também não tinha conhecido aquela mulher,

231
00:19:04,840 --> 00:19:06,320
Mónica Gaztambide,

232
00:19:09,240 --> 00:19:10,680
e por um momento...

233
00:19:19,040 --> 00:19:22,280
Por um momento, pensei
seria ótimo sentir

234
00:19:23,560 --> 00:19:24,960
o que meu amigo sente.

235
00:19:29,000 --> 00:19:33,480
Sinta esse... tipo de emoção, essa dor,

236
00:19:35,840 --> 00:19:38,240
aquele remorso, mas não...

237
00:19:40,960 --> 00:19:42,360
Eu não poderia ser movido.

238
00:19:44,800 --> 00:19:46,280
Que terrível, não é?

239
00:19:54,760 --> 00:19:58,040
Estou incomodando você com minhas bobagens,
você terá que me desculpar.

240
00:19:58,120 --> 00:19:59,120
Sílvia.

241
00:20:02,400 --> 00:20:03,400
Sílvia.

242
00:20:05,960 --> 00:20:08,000
Você está tendo um ataque de ansiedade,
não é você?

243
00:20:09,760 --> 00:20:11,400
Ela está um pouco nervosa,

244
00:20:12,160 --> 00:20:13,800
mas isso desaparecerá em breve.

245
00:20:21,600 --> 00:20:22,600
Claro.

246
00:20:24,000 --> 00:20:25,320
Tenho certeza que sim.

247
00:20:26,120 --> 00:20:27,120
Venha comigo.

248
00:20:28,600 --> 00:20:30,720
Sílvia, me dê sua mão.

249
00:20:34,560 --> 00:20:35,560
Isso é bom.

250
00:20:38,760 --> 00:20:41,120
Não... Não...

251
00:21:10,680 --> 00:21:14,320
"Spasiba."
Entrei porque no carro, aqui

252
00:21:14,440 --> 00:21:18,400
e esqueci algo muito importante
na bota, muito importante.

253
00:21:18,520 --> 00:21:20,560
Muito importante. Muito importante.

254
00:21:20,720 --> 00:21:23,880
Você pula a cerca. Agora, você conta à polícia.

255
00:21:25,880 --> 00:21:28,000
Podemos chegar a um acordo com o dinheiro.

256
00:21:28,160 --> 00:21:29,320
Quanto dinheiro?

257
00:21:29,480 --> 00:21:32,280
Bastante. Olhar.

258
00:21:32,440 --> 00:21:34,240
Eu tenho muito dinheiro.

259
00:21:34,360 --> 00:21:35,640
Isso não é muito dinheiro.

260
00:21:35,720 --> 00:21:38,320
Pelo amor de Deus, não tenho mais.
Olhe na minha carteira.

261
00:21:44,840 --> 00:21:47,080
Eu conto até cinco e solto o cachorro.

262
00:21:49,360 --> 00:21:50,240
Você entende?

263
00:22:14,840 --> 00:22:17,040
-O que você está fazendo?
-Estou montando as células

264
00:22:17,120 --> 00:22:19,400
colocar os explosivos nas entradas.

265
00:22:20,920 --> 00:22:22,400
Berlim pediu para você fazer isso?

266
00:22:23,400 --> 00:22:28,080
O Professor, um impedimento,
para que eles possam ver da tenda.

267
00:22:29,080 --> 00:22:30,040
E o que é isso?

268
00:22:32,000 --> 00:22:34,960
Aquele bastardo, tomou um pouco de xerez aqui
e estou terminando.

269
00:22:35,120 --> 00:22:36,040
Porra!

270
00:22:47,240 --> 00:22:48,200
Chefe,

271
00:22:51,280 --> 00:22:54,960
a posição de CEO combina muito bem com você.

272
00:22:58,520 --> 00:23:00,520
Sente-se, por favor, Sra. Tóquio.

273
00:23:04,880 --> 00:23:08,560
Posso ver que você se atrasou esta manhã.
Vou ter que denunciar você.

274
00:23:10,120 --> 00:23:11,640
Sinto muito, senhor.

275
00:23:14,200 --> 00:23:15,120
Se eu...

276
00:23:16,200 --> 00:23:19,880
Se eu te mostrar um seio, você não vai me despedir?

277
00:23:21,160 --> 00:23:22,840
Uma oferta tentadora, com certeza,

278
00:23:24,400 --> 00:23:26,440
mas você terá que me oferecer
outra coisa.

279
00:23:52,600 --> 00:23:53,920
Eu sei como você se sente.

280
00:24:06,240 --> 00:24:07,600
-Rio...
-Estou aqui,

281
00:24:10,160 --> 00:24:11,480
dentro deste buraco,

282
00:24:13,280 --> 00:24:15,480
e começo a pensar como cheguei aqui,

283
00:24:18,600 --> 00:24:19,560
e não consigo me lembrar.

284
00:24:21,800 --> 00:24:23,200
Eu me lembro de um dia

285
00:24:24,800 --> 00:24:27,040
Pediram-me para hackear um sistema de segurança,

286
00:24:27,360 --> 00:24:29,720
e acabou por ser uma mansão
em Genebra,

287
00:24:29,800 --> 00:24:32,000
onde nada foi deixado para trás,
nem mesmo os tapetes.

288
00:24:32,800 --> 00:24:34,120
Eu nem estava lá.

289
00:24:36,280 --> 00:24:39,040
Mas, porra, hackear um sistema de segurança

290
00:24:39,120 --> 00:24:42,640
é muito mais divertido
do que ser a TI de uma empresa.

291
00:24:45,680 --> 00:24:49,000
Então, não pensei duas vezes.
Para mim foi um jogo,

292
00:24:55,120 --> 00:24:56,800
e agora meus pais não estão mais lá.

293
00:24:59,640 --> 00:25:00,960
Minha mãe também se foi.

294
00:25:02,560 --> 00:25:04,320
Mas é um pouco diferente, não é?

295
00:25:06,360 --> 00:25:07,640
Meus pais ainda estão vivos.

296
00:25:11,560 --> 00:25:13,040
Eu poderia ter sido um cara legal.

297
00:25:16,040 --> 00:25:19,320
Eu era bom no que fazia,
Eu poderia ganhar a vida.

298
00:25:23,120 --> 00:25:24,760
Eu poderia ter tido uma vida normal,

299
00:25:26,320 --> 00:25:27,680
conhecer uma garota comum,

300
00:25:29,400 --> 00:25:30,720
tenho amigos comuns...

301
00:25:36,400 --> 00:25:37,680
Eu não era como você.

302
00:25:46,040 --> 00:25:47,720
Eu não sei o que te dizer.

303
00:25:50,680 --> 00:25:52,280
Acho que preciso da sua porta.

304
00:25:54,160 --> 00:25:56,560
-Qual porta?
-A porta que você me contou

305
00:25:56,640 --> 00:25:58,720
no dia em que fomos ver o museu,

306
00:26:00,320 --> 00:26:02,360
no dia em que soubemos que sua mãe havia morrido.

307
00:26:09,480 --> 00:26:11,600
As câmeras 12 e 13 mudaram suas lentes.

308
00:26:12,840 --> 00:26:14,880
Agora eles têm uma visão mais ampla.

309
00:26:30,800 --> 00:26:32,440
A câmera 14 permanece a mesma.

310
00:26:34,360 --> 00:26:36,160
Ele aponta para o corredor.

311
00:26:43,520 --> 00:26:44,640
Podemos sair agora.

312
00:26:48,240 --> 00:26:49,680
E por que deveríamos ir?

313
00:26:51,440 --> 00:26:53,920
Um dia poderemos fazer um pouco de turismo,

314
00:26:54,840 --> 00:26:56,320
beijo em bares,

315
00:26:57,400 --> 00:26:59,960
-na rua...
-Na rua?

316
00:27:01,400 --> 00:27:03,920
Não brinque comigo. Alguém pode pegar você.

317
00:27:05,800 --> 00:27:06,960
Não, não na rua.

318
00:27:11,000 --> 00:27:11,880
Me siga.

319
00:27:53,400 --> 00:27:55,320
Sinto como se a tivesse matado.

320
00:27:59,200 --> 00:28:00,560
Ela era tão linda...

321
00:28:02,240 --> 00:28:06,720
Ela morreu de tristeza, de ausência,
de todos os problemas que eu estava

322
00:28:08,480 --> 00:28:11,160
da porra da minha vida de merda....

323
00:28:23,920 --> 00:28:25,520
Ela só queria me proteger.

324
00:28:28,880 --> 00:28:29,920
Ela me amava.

325
00:28:32,880 --> 00:28:34,360
Ela me amava demais.

326
00:28:38,640 --> 00:28:40,960
E se ela quisesse me entregar
para a polícia,

327
00:28:42,120 --> 00:28:44,240
não era para me ver morto no noticiário.

328
00:28:47,920 --> 00:28:49,240
Quando eu era uma garotinha,

329
00:28:50,760 --> 00:28:53,320
Eu sabia que, ao lado dela,
nada de errado aconteceria comigo.

330
00:28:56,440 --> 00:28:58,120
O problema era quando ela não estava lá.

331
00:29:00,320 --> 00:29:01,320
E seu pai?

332
00:29:03,080 --> 00:29:04,080
Não há pai.

333
00:29:08,000 --> 00:29:10,240
Minha mãe trabalhava em uma fábrica de malas.

334
00:29:14,240 --> 00:29:16,040
E quando não conseguimos sobreviver,

335
00:29:17,960 --> 00:29:19,240
ela trabalharia no turno da noite.

336
00:29:24,920 --> 00:29:27,440
E como ela não tinha ninguém
ela poderia me deixar com,

337
00:29:30,000 --> 00:29:31,320
ela me deixou sozinho.

338
00:29:33,440 --> 00:29:34,640
Eu estava realmente assustado.

339
00:29:35,840 --> 00:29:37,120
Quantos anos você tinha?

340
00:29:40,280 --> 00:29:42,000
Oito, nove.

341
00:29:43,200 --> 00:29:44,880
Um pouco mais jovem que você agora.

342
00:29:55,800 --> 00:29:58,760
A coisa é
que minha mãe inventou um truque.

343
00:30:00,160 --> 00:30:01,400
Ela desenhou uma porta

344
00:30:04,040 --> 00:30:05,760
na parede do meu quarto.

345
00:30:07,280 --> 00:30:08,760
Era uma porta mágica.

346
00:30:10,480 --> 00:30:11,880
E, se eu estivesse com medo,

347
00:30:13,680 --> 00:30:15,800
eu poderia abri-lo
e ela estaria por trás disso.

348
00:30:19,280 --> 00:30:20,960
E quando ela saiu, você abriu?

349
00:30:25,600 --> 00:30:27,720
Ela me disse
que eu poderia abri-lo apenas uma vez.

350
00:30:29,480 --> 00:30:31,800
Apenas uma vez na minha vida,

351
00:30:33,920 --> 00:30:35,240
sempre que preciso,

352
00:30:39,240 --> 00:30:40,120
mas apenas uma vez.

353
00:30:45,240 --> 00:30:46,880
Então, quando eu estava com medo,

354
00:30:49,240 --> 00:30:50,320
Eu costumava pensar:

355
00:30:51,880 --> 00:30:54,120
“Você ainda pode aguentar mais um pouco.

356
00:30:56,200 --> 00:30:57,280
Mais um pouco."

357
00:31:01,520 --> 00:31:04,280
Eu costumava pensar que no dia seguinte
Eu poderia sentir mais medo

358
00:31:07,520 --> 00:31:08,720
e me sinto mais sozinho,

359
00:31:11,640 --> 00:31:13,000
e preciso da porta.

360
00:31:21,640 --> 00:31:23,560
Eu teria aberto no primeiro dia.

361
00:31:28,880 --> 00:31:30,360
Eu nunca abri.

362
00:31:36,640 --> 00:31:38,440
Você é a pessoa mais forte que conheço,

363
00:31:41,240 --> 00:31:42,560
o mais incrível...

364
00:31:44,080 --> 00:31:45,080
e...

365
00:31:47,920 --> 00:31:48,800
E o quê?

366
00:31:52,240 --> 00:31:53,720
-E o quê?
-E...

367
00:31:55,320 --> 00:31:56,200
Droga!

368
00:31:57,560 --> 00:31:59,720
O parque de estacionamento.

369
00:32:00,920 --> 00:32:02,280
Uma multa de estacionamento? O que é isso?

370
00:32:02,360 --> 00:32:05,520
Sim, o bilhete de estacionamento regulamentado de,
um Ibiza de 1992.

371
00:32:05,680 --> 00:32:07,800
“A duas ruas daqui.
Verifique a data e a hora.

372
00:32:09,680 --> 00:32:12,480
É o mesmo dia
os ladrões foram ao museu."

373
00:32:13,440 --> 00:32:14,560
Bom trabalho, Anjo.

374
00:32:15,880 --> 00:32:17,680
Execute o número de registro
através do banco de dados.

375
00:32:17,840 --> 00:32:19,840
Eu serei a multa mais cara
na história.

376
00:32:20,000 --> 00:32:21,960
"Vai custar-lhes
cargas de milhões de euros.

377
00:32:22,040 --> 00:32:23,560
Faça-me passar pelo ladrão."

378
00:32:35,600 --> 00:32:37,120
-"Inspetor."
-Professor,

379
00:32:38,720 --> 00:32:42,480
Eu preciso de uma resposta. eu quero
aqueles oito reféns, os menores de idade.

380
00:32:43,560 --> 00:32:45,680
Anote os nomes
aqueles que estão saindo.

381
00:32:47,600 --> 00:32:50,440
Pablo Holgado, Silvia Moreno,

382
00:32:50,880 --> 00:32:52,120
Abraham Salmerón,

383
00:32:52,880 --> 00:32:55,760
Ignasi Castell, Magdalena Ribot,

384
00:32:56,480 --> 00:32:59,600
Rocío Huertas, Jessica Sánchez

385
00:33:00,120 --> 00:33:02,760
- e Alicia Villanueva.
-E Alison Parker?

386
00:33:03,800 --> 00:33:05,520
Ela é uma das garotas de Brighton.

387
00:33:06,000 --> 00:33:07,360
"Eu quero ela na lista."

388
00:33:07,800 --> 00:33:11,600
Vejo que você está ciente, inspetor.

389
00:33:11,920 --> 00:33:14,920
"Você sabe tão bem quanto eu
que Alison é uma rainha de corações

390
00:33:15,080 --> 00:33:18,880
-neste castelo de cartas. Eu não posso fazer isso."
-É um pré-requisito que ela saia.

391
00:33:21,200 --> 00:33:22,440
Vou te fazer uma proposta:

392
00:33:24,800 --> 00:33:26,920
Alison em troca
pela vida dessas oito pessoas.

393
00:33:27,000 --> 00:33:28,040
Desculpe, o que você disse?

394
00:33:28,520 --> 00:33:30,440
"Vou te dar Alison Parker..."

395
00:33:31,520 --> 00:33:32,400
e mais ninguém.

396
00:33:33,600 --> 00:33:36,440
Nós dois sabemos o quão importante ela é
tanto para você quanto para mim,

397
00:33:37,160 --> 00:33:40,440
"então se você quiser que ela saia,
ela sairá sozinha."

398
00:33:42,880 --> 00:33:45,480
-Tenho que consultá-lo.
-"Você tem um minuto."

399
00:33:48,640 --> 00:33:50,840
Ligue para ele e diga a ele,
que Parker está saindo.

400
00:33:50,920 --> 00:33:52,400
-Não estou disposto a tomar essa decisão.

401
00:33:52,480 --> 00:33:54,880
É antiético fazer uma escolha
sobre a vida de um refém

402
00:33:55,040 --> 00:33:56,560
"quando você pode salvar a vida de oito pessoas.

403
00:33:56,640 --> 00:33:59,360
Tanto quanto você e seus códigos éticos,
acredite no contrário",

404
00:33:59,520 --> 00:34:01,080
isso é uma questão de estado.

405
00:34:02,520 --> 00:34:05,480
E a primeira coisa será conseguir
a filha do embaixador fora de lá.

406
00:34:08,160 --> 00:34:09,920
Eu assumirei toda a responsabilidade.

407
00:34:16,200 --> 00:34:18,120
Faça-me passar pelo ladrão novamente.

408
00:34:25,840 --> 00:34:26,720
E daí?

409
00:34:29,360 --> 00:34:30,360
Alisson Parker.

410
00:34:34,960 --> 00:34:35,960
Tem certeza?

411
00:34:36,880 --> 00:34:39,800
"Você prefere salvar a vida de Alison Parker
para salvar a vida de oito estudantes?."

412
00:34:40,320 --> 00:34:42,760
-Sim, tenho certeza.
-Entendo.

413
00:34:43,880 --> 00:34:47,400
Agora, eu tenho que pensar sobre isso,
Eu não esperava essa resposta sua.

414
00:34:48,320 --> 00:34:50,040
"Dê-me uma hora para pensar sobre isso."

415
00:34:51,160 --> 00:34:53,600
Tudo bem. Aguardo seu telefonema.

416
00:34:53,880 --> 00:34:55,040
Se eu não ligar para você,

417
00:34:56,920 --> 00:34:58,960
você saberá de qualquer maneira qual decisão eu tomei.

418
00:35:04,600 --> 00:35:07,400
-O que ele quis dizer com isso?
-Não sei, mas olha,

419
00:35:07,760 --> 00:35:09,600
o registro do Ibiza foi cancelado
por dez anos.

420
00:35:09,680 --> 00:35:11,520
Sem seguro, sem proprietários, sem impostos.

421
00:35:11,680 --> 00:35:15,320
-Está fora da rede.
-"Atenção a todos. Venha, por favor."

422
00:35:15,880 --> 00:35:16,760
Aproxime-se.

423
00:35:18,720 --> 00:35:22,240
O que você faria se tivesse
fazer um carro desaparecer sem deixar rastros?

424
00:35:22,400 --> 00:35:24,720
-Coloque fogo.
-"Bem.

425
00:35:25,160 --> 00:35:29,120
Procure relatos de carros queimados, tanto
municipal e da Guarda Civil."

426
00:35:29,400 --> 00:35:30,280
Afunde.

427
00:35:31,640 --> 00:35:35,960
Procure qualquer notícia de um carro encontrado
dentro de qualquer pântano, rio ou qualquer outro lugar.

428
00:35:36,120 --> 00:35:38,440
-O que mais?
-Desmonte, venda em partes.

429
00:35:39,320 --> 00:35:41,720
-Enterre isso.
-Desculpe?

430
00:35:41,840 --> 00:35:44,680
Você cava um buraco e enterra o carro.

431
00:35:46,720 --> 00:35:48,640
Eu vi isso em um filme e funciona.

432
00:35:49,880 --> 00:35:50,880
Algo mais?

433
00:35:52,280 --> 00:35:53,520
Qual é a forma legal

434
00:35:53,600 --> 00:35:56,640
fazer um carro desaparecer
e apagar qualquer vestígio disso?

435
00:35:58,920 --> 00:36:01,480
Para fazer um cubo de sucata com isso
em um pátio de destroços.

436
00:36:02,800 --> 00:36:06,360
"Prioridade: busca em pátios de demolição,
ferros-velhos e locais semelhantes."

437
00:36:06,520 --> 00:36:08,200
Raquel, é domingo, estarão fechados.

438
00:36:08,280 --> 00:36:11,360
Eu não ligo. Tire o dono
de sua casa, se necessário.

439
00:36:12,840 --> 00:36:13,720
Se apresse!

440
00:36:46,040 --> 00:36:46,920
Relaxar.

441
00:36:50,480 --> 00:36:51,960
Nada vai acontecer com você.

442
00:36:55,000 --> 00:36:58,680
Você estará mais seguro aqui, mais isolado,

443
00:37:00,000 --> 00:37:02,640
você não vai descobrir as coisas
isso vai te deixar triste.

444
00:37:02,720 --> 00:37:05,040
Estou me sentindo melhor agora.
Posso voltar com os outros?

445
00:37:05,280 --> 00:37:08,760
Você não está me ouvindo?
É melhor você ficar aqui.

446
00:37:22,800 --> 00:37:24,440
Eu vou ter que amarrar você,

447
00:37:26,000 --> 00:37:29,480
porque você estará sozinho,
Mas você ficará melhor aqui.

448
00:37:29,720 --> 00:37:32,680
Eu não vou machucar você. É isso.

449
00:37:34,840 --> 00:37:37,480
Vamos sentar. Você não quer ficar de pé?

450
00:37:40,960 --> 00:37:44,040
Olha, como você ficou sujo...
Onde você esteve?

451
00:37:48,640 --> 00:37:51,400
-Deixe-me voltar com os outros, por favor.
-Acalmar!

452
00:37:58,960 --> 00:38:00,080
Você não entende?

453
00:38:03,720 --> 00:38:05,440
São eles que estão com medo agora...

454
00:38:07,160 --> 00:38:08,280
"são eles."

455
00:38:14,760 --> 00:38:18,200
Meninas, ela está voltando.
Ela está voltando.

456
00:38:19,360 --> 00:38:21,240
Tenho certeza que eles a aceitarão de volta agora.

457
00:38:21,440 --> 00:38:23,560
É uma menininha,
eles não farão nada com ela.

458
00:38:37,880 --> 00:38:39,000
Descanse agora.

459
00:40:17,800 --> 00:40:20,960
-O que faremos com tanto dinheiro?
-Eu sei exatamente o que:

460
00:40:21,040 --> 00:40:25,640
eu vou me segurar
um Maserati de cor azul celeste claro.

461
00:41:32,600 --> 00:41:35,760
-É esse carro vermelho.
-Há quanto tempo está aqui?

462
00:41:37,160 --> 00:41:38,080
Não sei.

463
00:41:43,440 --> 00:41:46,280
Não sei bem, o chefe não está aqui hoje.

464
00:41:46,520 --> 00:41:47,400
Ah, sério?

465
00:41:49,720 --> 00:41:53,520
Seu chefe me disse que você sabe
todos os carros que são trazidos.

466
00:41:56,440 --> 00:41:57,680
Quanto tempo?

467
00:42:02,800 --> 00:42:04,160
Cerca de 20 dias.

468
00:42:06,080 --> 00:42:08,760
-Quem trouxe?
-Estrangeiro.

469
00:42:10,520 --> 00:42:11,640
Da Europa Oriental, não da Rússia.

470
00:42:13,640 --> 00:42:17,080
Vá, traga as luvas e ligue para o CSI.
Diga a eles que estamos com o carro.

471
00:42:20,280 --> 00:42:23,880
Eu entendo que o homem que deixou o carro
mostrou a você sua identidade.

472
00:42:28,960 --> 00:42:31,920
Você emitiu uma fatura para a compra
do veículo, não foi?

473
00:42:35,440 --> 00:42:39,960
-Bilhete.
-"Pai, papai." Talvez.

474
00:42:40,120 --> 00:42:41,720
-O que você quer dizer com talvez?
-Anjo,

475
00:42:42,120 --> 00:42:44,680
ir para o escritório
e veja se você encontra alguma coisa, certo?

476
00:42:45,080 --> 00:42:46,360
Sim. Mover.

477
00:43:04,520 --> 00:43:07,600
"...sem comentários sobre o vazamento,

478
00:43:07,680 --> 00:43:10,400
uma conversa em que
Inspetora Raquel Murillo

479
00:43:10,480 --> 00:43:13,760
negocia com um dos sequestradores,
supostamente o líder...."

480
00:43:20,280 --> 00:43:21,360
"Inspetor."

481
00:43:40,800 --> 00:43:41,680
Você!

482
00:43:42,200 --> 00:43:43,080
Você!

483
00:43:44,040 --> 00:43:46,160
Veja quem é esse homem
e o que ele está fazendo aqui.

484
00:43:46,960 --> 00:43:50,280
"O Inspetor deu xeque-mate
muito provavelmente.

485
00:43:50,480 --> 00:43:54,920
Mas mesmo naquele momento de desespero,
o professor guardou uma bola extra

486
00:43:55,240 --> 00:43:57,680
isso estava começando a ser
em todas as rádios."

487
00:43:57,760 --> 00:44:00,520
"O porta-voz na sombra
descreveu

488
00:44:00,600 --> 00:44:03,000
tão deplorável e vergonhoso
que as relações diplomáticas

489
00:44:03,080 --> 00:44:06,960
ter precedência sobre
a vida de oito adolescentes espanhóis.

490
00:44:07,240 --> 00:44:09,560
Nós lembramos você de
o conteúdo da gravação."

491
00:44:12,120 --> 00:44:14,480
-Olá.
-Tóquio, me escute.

492
00:44:14,560 --> 00:44:18,000
"O professor ordenou que eu vazasse
a conversa com o Inspetor.

493
00:44:18,840 --> 00:44:22,120
Uma conversa que colocou os espanhóis
Governo numa posição muito embaraçosa

494
00:44:22,200 --> 00:44:23,320
e a própria inspetora."

495
00:44:23,480 --> 00:44:25,440
-"Tudo bem?
-Alison Parker.

496
00:44:25,520 --> 00:44:26,480
Tem certeza?

497
00:44:26,560 --> 00:44:29,920
Você prefere salvar a vida de Alison Parker
para a vida de oito estudantes?

498
00:44:30,000 --> 00:44:31,240
Sim, tenho certeza."

499
00:44:31,320 --> 00:44:33,480
"Talvez porque Berlim
o chamou de 'mole'

500
00:44:33,560 --> 00:44:35,680
e decidiu bater
seu punho na mesa

501
00:44:35,760 --> 00:44:37,720
e punir
todos aqueles que estavam contra ele."

502
00:44:37,800 --> 00:44:40,200
"A decisão de libertar Alison Parker,

503
00:44:40,280 --> 00:44:43,080
a filha do embaixador britânico,
em vez de oito jovens espanhóis,

504
00:44:43,160 --> 00:44:45,320
foi sem dúvida
uma decisão controversa...."

505
00:44:45,400 --> 00:44:49,520
"Ou simplesmente aquele vazamento
começou a nos transformar em heróis

506
00:44:49,680 --> 00:44:51,440
aos olhos do público em geral,

507
00:44:52,320 --> 00:44:53,960
mas Raquel era como um cão de caça."

508
00:44:54,040 --> 00:44:57,000
"...a filha do embaixador britânico,
Alisson Parker...."

509
00:44:57,320 --> 00:44:59,080
"E ela sentiu um cheiro,

510
00:44:59,960 --> 00:45:02,240
e um que ela não perderia,
porque aquele perfume era

511
00:45:02,400 --> 00:45:04,720
-do chefe da operação."
-Pare, Polícia!

512
00:45:07,320 --> 00:45:08,920
"O próprio professor."

513
00:45:10,560 --> 00:45:11,440
Nada.

514
00:45:29,840 --> 00:45:33,040
-O que você está fazendo aqui?
-Eu não estava roubando.

515
00:45:35,920 --> 00:45:36,800
eu...

516
00:45:37,360 --> 00:45:39,760
-Que diabos é esse cheiro?
-Amônia.

517
00:45:40,960 --> 00:45:42,560
Eu não estava roubando.

518
00:45:50,120 --> 00:45:53,280
“O professor tornou-se
um desgraçado de ser humano para escapar,

519
00:45:53,360 --> 00:45:55,760
mas seu desempenho não terminou
e mais ainda estava por vir

520
00:45:55,840 --> 00:45:58,400
para evitar o xeque-mate, e então ele fez isso."

521
00:46:06,600 --> 00:46:07,480
Você pode ir.

522
00:46:48,640 --> 00:46:49,520
Foi ele.

523
00:46:51,200 --> 00:46:52,200
Foi ele!